☆
♪こんばんは。
安保にTPPと子供たちの未来に関わる
重要な政策が決まろうとしています。
私たちは政府の意思決定を、
どうしても、直接聴くことはできず、
マスコミや評論家という専門家の
情報を介して知ることになります。
そんな中、日経ビジネスの中に、
気になる情報がありましたので、
紹介します。
「ローマ字で語る国策」という
記事で、小田嶋隆氏がの記事です。
その内容は、外務省の英文のHPで
安保法制について書かれているが
英語と日本語のニュアンスの違い
を理由に、我々が知り得る内容と
海外に発信している内容に、
”違い”がある可能性がある…。
例えば、「後方支援」という言葉
は、ロジスティック・サポート」
という、「戦闘行為」という認識
される言葉で示されていたり、
「武力行使との一体化」に関しては
”ittaika”という和製英語で示し、
一般的な英語での説明を避けている。
…事です。
ただ、今回の安保法制に関しては、
国民への説明不足と言われています
が、ある意味、海外に関しても
同様で、
自衛隊の活動条件に関して、
「政府の解釈次第」で言葉や、
基準などを如何様にも変えられる
というのを、政府の都合の良いように
変えられるのでは？という、
心配があると思っていますが、
（政府が国民を欺く場合）
海外に関しても、ある意味、
政府の解釈次第で、条件を変える
ことができるように曖昧にしている
とも言えると思っていて、
例えば、他国との軍事に関する契約が
存在するとした場合、
その契約が一方的に日本に不利な
ものだとしながらも、何らかの理由で
受けざるを得ない場合に、
その条件を曖昧にしておくことで、
他国が強要する条件を、いざ、実行
という時に政府の解釈で都合のいい
ように言えるようにしておきたい…
という”智慧”だとしたら、
るろうに剣心の中で出てきた、
「我を斬り・刃鍛えて幾星霜
子に恨まれんとも孫の世の為」
…孫の世代の為に、自分の願いを
抜くためには、今の世代（子の世代）
に嫌われてでも…
という解釈もあるのかなと、
一つの可能性として感じました。
外務省のHPを、機械検索（翻訳ソフト）
で全部訳して見た限り、下記の点が
心配に感じました。
☆文章において目的や狙いと、その
達成手段のつながりが曖昧、具体的に
なっていないこと。
安保法制に関し、現状で誰が何を
どれ位、困っているのかという問題点が
明確でないこと。
…よって疑問（疑惑）が先立ち同情
できない事。
☆大義名分、思考停止言葉が多様されて
いるが、実害や解決方法など具体的
内容を避けている事
例えば「人々の生活および平和な生計を
確保する」「外国の日本の国民の救出」
…某人質事件は仮に政府案の安保通り
武装行為があったなら、救えたのか？
抑止力になったのかというと疑問な事、
アフガンで日本提案で武装解除が実現
したような、憲法９条の元での日本の
交渉力への海外からの信頼性が、
軍事活動の拡大で失われるのでは？
という心配
☆PKO活動も、参加条件を拡大しようと
している？（安保法制とは別のはず
だが、議論されていない？）
☆より同盟関係を深くするとされる
アメリカのこれまでの軍事行動の
世界的評価は？抑止力や平和に繋がって
いるのか（ベトナム、イラク…）
というと、単に国益、エゴでしかない
という結果に終わっていること。
…アメリカの飼い犬として都合よく
戦力にされるのでは？という心配。
…日本の主体性が無くなりアメリカの
飼い犬として、あるいは「契約内容」
にしたがって、アメリカの都合で
戦闘行為を行う事になるのでは？
という心配。
（これまでは非戦闘地域での支援活動等、
憲法９条の元で海外での直接の戦争行為を
しないという主体性が存在した）
☆軍事同盟としてアメリカとの契約の
中身。日本に対し不利な、あるいは
理不尽な内容になっていないか。
（TPPも同様）
参考に、
《現役100人に聞きました 「安保法制」
ヤクザが朝まで生激論!!》
週間実話の中の記事によると
「今の安保同盟では、いざという時に
アメリカは守ってくれない。
賛成派はそこを分かっていない。
今回の法案は、アメリカの戦争に日本が
協力するだけだから」
（関東系組織中堅・30代）
「安保法制は、早い話がアメリカの機嫌を
とるか、とらんかの話やわな。戦後から
ずっと、日本はアメリカにみかじめ料
（＝思いやり予算）を払って面倒を見て
もろてる状況やろ。」
（関西系組織幹部・50代）
という意見もあります。
☆条件の一つ「国際的な平和維持活動」は
定義できるのか。
…イラク戦争のように「間違っていた」
戦争に参加し命を落とす事は、
仕方がないのか。
憲法９条は、そのような人間の都合の良い
解釈による戦争参加を止めてくれていた
のではないのか。
☆”ittaika””kaketsuke keigo”でごまかす
必要の有無。通常の英語で記述しない事の
意図は愛それとも悪？
…一つの疑惑…戦争は軍需産業の利益に
つながる…に乗せられないように、
戦争で経済的交流が起きないようにする
（自衛隊の軍備は純国産品とする等）
…儲からなければ、利益が出なければ、
戦争機会は減る？…甘いかも知れません。
尚、外務省による安保法制の英語版の
機械翻訳結果は、下記のファイルを参照
願います。
（日本語になっていませんが、
ニュアンスは分かると思います）
＜外務省 HP＞
＜外務省による安保法制の英語版の
機械翻訳結果＞
☆
時間と闘っている赤ちゃん、
ななちゃんへのご支援を宜しく
お願いします。
「ななちゃんを救う会」
☆ご案内！☆
エドガー・ケイシーのリーディングを
紹介する中編映画を企画が制作されて
いるとの事で、この映画を作るための
基金を募集されています。
（情報元：（有）テンプル
ビューティフルさんメルマガより）
映画を通じて、1人でも多くの方に
ケイシーを知って頂けるよう、
ぜひ基金のご協力よろしく
お願いします！
☆映画「リーディング」の予告編
【寄付のお振込はこちらまで】
◎ゆうちょ銀行
口座番号：00180-0-486385
名義：アーシアン基金
◎他銀行からのお振込み
店名：〇一九（ゼロイチキュウ）
店番：019 当座：0486385
◎寄付をされたらこちらにも
ご連絡をお願いします。
↓ 宜しければ、ポチっとお願いします！
人気ブログランキングへ
…ザ・へんしん・プロジェクト！FBページ
「変わりたいけど、変われない」という方、
”変わり方”を再点検してみませんか？
☆心を健康にして社会を変えよう！の、
ウルトラ・ダイヤモンド・プロジェクト（UDP）
Facebookページへようこそ！
このブログの更新情報が届きます！
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
