☆ご訪問ありがとうございます！
ブログランキングに参加しています！
少しでも多くの人に見ていただきたいので
どうか、かけつけポチをお願いします！
人気ブログランキングへ
☆
♪こんにちは。
外国から「LOVE」という言葉が入って
来た時、実は日本には、「LOVE」そのもの
ズバリの対訳は、無かったと言われています。
それは、私達がつかう「愛」という言葉が
LOVEとは違う部分があるということ。
今回も、日本語の「愛」と「LOVE」
の違いを考えていきます。
これまで、紹介してきた内容をまとめて
みると、LOVEと愛の違いは…
・外国のLOVEは”与える側”のみ？
・日本の愛は”与える側（慈愛とか）”
もあれば、愛欲、愛憎、愛多憎生のように、
誰かに大事にしてもらう、尊重して
もらいたいとか、そのために
相手をコントロールしたいとか、
相手を奪い合う、奪い合う相手や
自分を尊重してくれない、
選んでくれない相手を恨むとかという
…私達の中のダークな面も
含んでいる…
理想…与える、与え合うLOVEに対し、
日本の愛は、LOVEを発動させる対象…
…愛欲のような”影側”も表現して
いるのかとも感じました。
例えば慈愛という言葉がありますね。
先週紹介した、中森明菜さんの「難破船」の
ように、愛欲が果たされなかった、
愛欲のために、争ったり、奪い合い
したけれども、結局叶わなかった、
悲しい人を目にしたとき、
私達の中で”慈愛”が発動する…。
☆
そういう意味で、日本の愛は、
愛の光（ポジティブな面）と、
影（ネガティブな面）の両方を、
…片方を否定することなく表現して
きたのかも知れません。
☆
以前紹介した本
『愛するということ』
エーリッヒ・フロム氏著 紀伊国屋書店 1991年 3月出版
 |
…で、LOVEすることについて勘違いしている
といっているのは、
…愛を光と影に分離し、LOVEの影側を
否定しているからなのかなと感じました。
☆
…続きます
☆７，８巻 七夕の佳き日に同時発売！
「メシアメジャー メッセージ全集」
いよいよ時の始まり？
⇒http://ilovestone.p-kit.com/page394362.html
☆宇宙を描いてみませんか？（約1分の動画です♪）
3,333枚の宇宙、大募集中！
☆世界144000人平和の祈り 詳細はこちら
https://144000.jp/☆この活動の代表者のブログはこちら
https://ameblo.jp/ogawa-masahiro/
＜お願い＞
週末こそ！読むだけで整う？
☆自律神経失調症回復ポータルページ
↓ 宜しければ、ポチっとお願いします！
人気ブログランキングへ
…ザ・へんしん・プロジェクト！FBページ
「変わりたいけど、変われない」という方、
”変わり方”を再点検してみませんか？
☆心を健康にして社会を変えよう！の、
ウルトラ・ダイヤモンド・プロジェクト（UDP）
Facebookページへようこそ！
このブログの更新情報が届きます！
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
