集え！虹の戦士！UDPブログ

☆ご訪問ありがとうございます！
ブログランキングに参加しています！
少しでも多くの人に見ていただきたいので
どうか、かけつけポチをお願いします！

人気ブログランキングへ

☆

♪こんにちは。

外国から「LOVE」という言葉が入って
来た時、実は日本には、「LOVE」そのもの
ズバリの対訳は、無かったと言われています。

それは、私達がつかう「愛」という言葉が
LOVEとは違う部分があるということ。

今回も、日本語の「愛」と「LOVE」
の違いを考えていきます。

 

先日の記事を書いてる時に、
偶然、愛の漢字の解説を見つけました。

…それによると、

・愛は「せつなさで心がいっぱいになり、
足もすすまない様子」
（教育社「漢字なりたち辞典」

…何だそうです。

 

これは、愛欲…欲望が叶わなかった時の
悲しさの表現に思えました。

そして、偶然、この解説の”愛”を
歌っていると思われる曲を見つけました。

中森明菜さんの「難破船」です。

歌詞を紹介してみますと…
（歌詞タイムさんから）
☆

…以上、引用終わり。

 

LOVEは、喜び、安心感という
感覚が含まれるものの、

欲望とか、それが得られない事による
悲しさという感覚は含まれない
と感じています。

 

あえていうなら、

歌詞にあるように、自分の気持ちを
否定したり抑えることなく、
認め、許すこと、表現すること、

そして、苦しさを紛らわすことなく
”相手との別れ”をもって
難破船となること、
解消しようとすることは、

自分に対しての
「LOVE」なのかも知れませんね。

つづきます♪

 

（追伸）

…この曲の間奏の時に、とてもせつない
表情をされている明菜さん。

そして歌い終わると涙ぐむ姿が
とても心を動かします…。

久々に曲だけでなくビジュアルも
合わせた表現の素晴らしさを感じました。

 

 

 

☆宇宙を描いてみませんか？（約1分の動画です♪）
3,333枚の宇宙、大募集中！

 

☆世界144000人平和の祈り 詳細はこちら

 

https://144000.jp/☆この活動の代表者のブログはこちら
https://ameblo.jp/ogawa-masahiro/

☆無料とは思えないクオリティー！の情報基地！はこちら☆

　
　
　

週末こそ！読むだけで整う？
☆自律神経失調症回復ポータルページ

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.